有一个很好的童话,里面有一个很好的小人儿。原谅我只能用“很好”去形容他,在这里一切文字的藻饰都变得苍白,一切用心的言语都变得做作。他像刚出生的猫咪一样纯净、纯粹,柔软到让人心疼。深夜乌蓝的天底下,沙漠里闪着星光的井,轱辘摇出欢快的水声,你能听见那个善良而忧郁的小人儿在轻声诉说,他会住在这其中的一颗星星上面,在某一颗星星上微笑。每当夜晚你仰望星空的时候,就会像是看到所有的星星都在微笑一般。
如果你知道了,感谢你的会心一笑;如果你满怀憧憬的心,希望你走进关于这个小人儿的温暖凄美的世界;如果你也一直记得自己曾是个孩子,你一定要随我来看看,一株骄傲而好心的玫瑰,两座小火山,这样的一个小小的星球上的小王子(http://www.fairydream.net/html/lit-tleprince/index.html)。
这个网站收集的有关哲理童话《小王子》的资料很全。作者圣·德克旭贝里(AntoinedeSaiot-Exupery)是法国文学史上的传奇人物,网站上提供了翔实的作者生平介绍和照片资料等。特别录有JoelleEyhera-monno为作者写的小传,通篇笔墨饱含深情,多角度展现了这位始终未曾放弃对于人生终极问题之探讨的英雄那悲壮而弥漫着神秘色彩的一生。正如开篇给作者的精到评价,他是一位“飞行家和作家,一个有时用诗人的眼睛,有时用孩子的眼睛来看真实生活里的冒险和危险的英雄”。(这里提供的是英文原版全文,另有中文版可见http://ge.tnua.edu.tw/~lanwu/exupery_chinese.htm)。
当然,你在这个网站里可以读到《小王子》的全文,简体中文版,繁体中文版,英文版,法文版。阅读页面版式相当精美,带有原作者著书时手绘的全部彩色插图。熟悉该作品的你一定知道,《小王子》的插图也是说话的,少了图,甚至少了色彩的版本都会冲淡它的味道。每个读者都会记得那只在故事的高潮时出现的火红的狐狸,你在这里也能看见它披着一身华丽的毛从野花盛开的洞口,怯生生地走出来。它渴望友谊,但是它不能随便,一定要小王子“驯养”它,一定要他们彼此驯养。狐狸是个哲学家,你会听见它说许多引人深思并触发深深感动的话:“你只能了解你所驯养的东西。人类不再有时间去了解事情了,他们总是到商店里买现成的东西,但是,却没有一家商店贩卖友谊,所以,人类没有真正的朋友。如果你想要一个朋友,就驯养我吧!……首先,你必须离我稍远一点儿,就那样,远远地坐在那边的草地上。我会用眼角不经意地瞟你,这时,你什么也不要说,言语可能会导致误会的。然后,你可以一天天地向我靠近……如果你驯养我,我们将会彼此需要。对我而言,你将是宇宙间惟一的了;我对你来说,也是世界上惟一的了……”
原书文本之外,网站还提供了一些书评、札记。署名“紫衫”的一篇《我是那只等爱的狐狸》比较有名,《读者文摘》曾经刊过,有一个版本的图书也是用它作“导读”,文笔悠扬婉转,带着淡然的忧伤,一曲终了让人隐隐地心疼,很值得一看。另外,在“收集和下载”栏目里,有许多小小的惊喜。比如链接了9首关于这个童话的主题音乐:《蔷薇》、《小王子的星球》、《Visibility》、《PlanetB-612》、《念愿》、《TearsofAMil-lionStars》、《StoryofADesert》、《思念》,曲曲动人,旋律质朴且可以通灵人心,很适合作瑜珈伴乐。主题图片也很漂亮,可以下载作壁纸。还有法语版MP3,成熟的男声和稚嫩的童音相配合,音色优美,富有诗情,即使不懂法语,听一听也是享受。
正如周国平先生在给自己的《小王子》译本作序时所说:“《小王子》是一部天才之作,说的完全是我自己的真心感觉,与文学专家们的评论无关。我甚至要说,它是一个奇迹。世上只有极少数作品,如此精美又如此质朴,如此深刻又如此平易近人,从内容到形式都几近于完美,却不落丝毫斧凿痕迹,宛若一块浑然天成的美玉。”真的,你一定要看看它。也许它能帮你找回,一些真的自己——当你还在小时候的时候。
(倾国青橙 中国网友报)